Über Kunst
Wenn ich gefragt werde, bezeichne ich meine Art des Malens meist als abstrakte Landschaftsmalerei. Das ist keine vollständige, keine umfassende Beschreibung, weil meine Sujets durchaus vielfältig sind. Aber die Landschaft ist doch immer Referenz und Ausgangspunkt, dasjenige, was mich am meisten interessiert.
Es nicht das Abbild einer bestimmten Landschaft, welches ich darstellen möchte, sondern das Prinzip „Landschaft“, die Idee, das Elementare, Ursprüngliche, etwas, was ich sowohl in mir selbst, aber auch außerhalb, in der Natur finde.
Dabei spielt das Raumempfinden eine Rolle, die Ausdehnung des Raumes in alle Richtungen, die Bipolarität zwischen Oben und Unten. Beim Malen fange ich in der Fläche an, Ziel ist es allerdings mir einen Raum zu öffnen, in den ich gleichsam hinein gehen kann. Hinweisen möchte ich auch auf die Horizontlinie, welche Himmel und Erde voneinander trennt und die eine geradezu magische Anziehungskraft auf mich ausübt und immer wieder eine zentrale Rolle in meiner Malerei spielt.
Mein Verhältnis zur Kunst ist auf eine gewisse Weise sehr traditionell, sehr kunsthistorisch geprägt. Während mein Vater, der ebenfalls Maler war, fast daran verzweifelte, im Anspruch mit allem Alten zu brechen, halte ich es für wichtig, in der Malerei auch zu bewahren und sich bewusst zu machen, dass es einen geistigen Urgrund gibt, der von den Zeitaltern, den Moden und Strömungen unangetastet bleibt. So berührt mich sehr die holländische Landschaftsmalerei des 17. Jahrhunderts. Wie beispielsweise Jacob van Ruisdael oder Meindert Hobbema (die übrigens Freunde waren) Himmel und Erde in ihren Bildern vereinen, das nimmt sehr viel von dem vorweg, was später, in der abstrakten Kunst des 20. Jahrhunderts mit einer ganz neuen Freiheit sozusagen zu Ende gedacht wird.
About art
When asked, I usually describe my paintings as abstract landscapes. That’s neither complete nor comprehensive because my subject matter is very diverse. But the landscape is always my reference and starting point and is that which interests me most.
What I want to portray is not a specific landscape scene but rather the principle, the idea, the elementary, the source of origin, something that I find within me, but also beyond, in nature. Within that the perception of space plays an important role, as does the expansion of that space in all directions and the bipolarity of up and down. When painting I begin with a surface, yet my goal is to open a space in which I can enter. The horizon, which separates sky and earth and exercises a near-magical allure on me, frequently plays a central role in my painting.
My relation to art is in a certain way very traditional and embossed by art history. While my father, who was also a painter, nearly despaired in demanding a break with the old, I feel it is important in painting to uphold and be conscious of a deep, spiritual cause that remains untouched by ages, styles and trends. Hence I’m very moved by 17th century Dutch landscape painting. For instance, the way that Jacob van Ruisdael or Meindert Hobbema (who, by the way, were friends) bring together earth and sky anticipates what abstract artists in the 20th century, through newly founded freedom, brought to a close.
À propos de l’art
Interrogé sur ma manière de peindre je me définis souvent comme paysagiste.
Ça n’est une description ni complète ni tous azimuts, parce que mes sujets figuratifs sont assez variés. Mais le paysage comme sujet reste toujours un point de repère, origine de mon imagination, ce qui m’intéresse le plus. Mais ça n’est pas la reproduction d’un certain paysage, ce que je veux créer, mais le principe ‘paysage’, l’idée, l’élémentaire, le primordial, quelque chose, que je trouve soit en moi même, soit à l’extérieur, dans la nature.
Dans ce contexte la conscience de l’espace est vraiment très importante pour moi, l’extension de l’espace dans toutes les directions, la bipolarité entre le haut et le bas, dessus et dessous. Commencer une peinture c’est ouvrir la pleine surface et aller au fur et à mesure (dans le cas idéal) vers l’ouverture d’espaces quasiment accessibles.
La ligne d’horizon qui sépare ciel et terre exerce sur moi une attraction tout simplement magique. Elle se trouve dans nombre de mes tableaux.